Evet, Kürtçe için kullanılan alfabeler var, fakat tek bir standart alfabe bütün Kürtçe konuşurlar tarafından kullanılmıyor.
Türkiye'de en yaygın Kürtçe çeşidi olan Kurmancî, genellikle Latin kökenli 31 harfli Kürt alfabesi ile yazılır. Bu alfabe 1930'larda Celadet Ali Bedirxan'ın çalışmalarıyla standartlaştırılmıştır:
A B C Ç D E Ê F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T U Û V W X Y Z
Türk alfabesine çok benzediği için bazen “Türkçe alfabe kullanılıyor” sanılıyor. İkisi de Latin temelli ama aynı alfabe değiller.
Örneğin Kurmancîde Türk alfabesinde bulunmayan Q, W, X, Ê, Î, Û harfleri bulunur. Buna karşılık Türkçedeki Ğ ve Ö standart Kurmancî alfabesinde yoktur.
Örnek:
Kürtçe: Ez bi Kurdî diaxivim.
Türkçe: “Ben Kürtçe konuşuyorum.”
Ayrıca Irak ve İran'da yaygın olan Soranî Kürtçesi çoğunlukla Arap-Fars yazısından uyarlanmış bir alfabe ile yazılır. Dolayısıyla “Kürtçenin kendi yazısı yok, Türk alfabesini kullanıyor” demek doğru olmaz. Daha doğrusu, Kürtçenin farklı lehçeleri için farklı yazı sistemleri kullanılıyor; Türkiye'deki Kurmancî yazımı Latin tabanlı olduğu için Türkçeye görsel olarak benziyor.
İstersen Türk alfabesi ile Kürt (Kurmancî) alfabesini harf harf karşılaştırıp hangi harfin nasıl okunduğunu da gösterebilirim.
Henüz yorum yok.